آبتین گلکار، مترجم و پژوهشگر زبان و ادبیات روسی و استادیار دانشگاه تربیت‌مدرس است. او تا کنون آثار برجسته‌ زیادی را از داستان‌نویسان و نمایشنامه‌نویسان روسی به فارسی برگردانده است. آبتین گلکار در سال 1395، براي ترجمه کتاب «آشیانه‌ اشراف» برگزیده نخستین جایزه استاد ابوالحسن نجفی شد.